Crie uma conta gratuita e continue exatamente desta página.
Crie uma conta gratuita e continue exatamente desta página.
Em 1893, Lev Tolstói anotava em seu diário: “A forma do romance acabou”. Com isso o velho conde não queria dizer que estava no fim de suas forças. Muito pelo contrário: iniciava-se aí uma luta que levaria o autor de Guerra e paz e Anna Kariênina à criação de uma nova forma literária, com a concisão da novela, mas a abrangência e a multiplicidade de linhas narrativas dos seus grandes romances. O resultado é Khadji-Murát, uma obra-prima redigida entre 1894 e 1905, publicada postumamente em 1912, e que se mostra de uma atualidade impressionante. Ambientada no Cáucaso, no front entre o exército russo de ocupação e a resistência armada dos povos islâmicos, ela acompanha -como num filme os movimentos do rebelde Khadji-Murát (1796-1852), empenhado na sobrevivência e na afirmação de seus valores. Em vinte e cinco capítulos curtos, a ação se desloca do campo tchetcheno para o russo e vice-versa, instaurando um jogo de perspectivas entre as duas culturas que torna o derradeiro livro de Tolstói um acontecimento revolucionário na sua estrutura e nos temas abordados. O volume se completa com o ensaio “Tolstói: antiarte e rebeldia”, em que o tradutor Boris Schnaiderman, com base nos diários do autor e em extenso material crítico, faz uma síntese esclarecedora da vida e obra do escritor, destacando a posição ímpar que Khadji-Murát ocupa na sua produção.
Boris Schnaiderman, considerado um dos maiores intelectuais e tradutores do russo em nosso país, nasceu em Úman, na Ucrânia, em 1917. Em 1925, aos oito anos de idade, veio com os pais para o Brasil, formando-se depois na Escola Nacional de Agronomia do Rio de Janeiro. Naturalizou-se brasileiro nos anos 1940, tendo se alistado para lutar na Segunda Guerra Mundial como sargento da FEB. Começou a fazer traduções de autores russos em 1944 e a colaborar na imprensa brasileira a partir de 1957, tendo publicado desde então diversos livros sobre cultura e literatura, além de versões para obras de Púchkin, Dostoiévski, Tolstói, Tchekhov, Górki, Maiakóvski e outros. Mesmo sem ter estudado formalmente Letras, foi escolhido para iniciar o curso de Língua e Literatura Russa da Universidade de São Paulo em 1960, instituição onde permaneceu até sua aposentadoria, em 1979, e pela qual recebeu o título de Professor Emérito em 2001. Ganhou em 2003 o Prêmio de Tradução da Academia Brasileira de Letras, e em 2007 foi agraciado pelo governo da Rússia com a Medalha Púchkin, em reconhecimento por sua contribuição na divulgação da cultura russa no exterior. Faleceu em São Paulo em 2016, aos 99 anos de idade.
Outros livros da mesma coleção
A Aldeia de StepáNtchikovo e Seus Habitantes
FióDor DostoiéVski
A Dama de Espadas
Aleksandr SierguéIevitch PúChkin
A Dama do Cachorrinho
Anton Pavlovitch Tchekhov
A Exposição das Rosas e a FamíLia TóTh
Istvan Orkeny
A Filha do Capitão
Aleksandr Puchkin
A Fraude e Outras HistóRias
Nikolai Leskov
Almas Mortas
Nikolai VassíLievitch GóGol
A Luva, ou Kr-2 - Vol. 6
Varlam ChaláMov
A Margem Esquerda
Varlam ChaláMov
A Morte de Ivan Ilitch (Tradução Direta do Original Russo)
Lev TolstóI
Anna KariêNina
Lev TolstóI
AnotaçõEs de um Jovem MéDico e Outras Narrativas
Mikhail Bulgakov
Outros livros de Lev TolstóI
Ressurreição
Lev TolstóI
Anna KariêNina
Lev TolstóI
De Quanta Terra Precisa um Homem - TolstóI
Lev TolstóI
Felicidade Conjugal
Lev TolstóI
De Quanta Terra o Ser Humano Precisa
Lev TolstóI
A Morte de IváN Ilitch e Outras HistóRias
Lev TolstóI
HistóRias de Bulka
Lev TolstóI
Shakespeare e o Drama
Lev TolstóI
Os Cossacos
Lev TolstóI
Felicidade Conjugal
Lev TolstóI
Dois Hussardos
Lev TolstóI
A Morte de Ivan Ilitch (Tradução Direta do Original Russo)
Lev TolstóI
Livros na mesma categoria
Que Me Quieres, Amor?
Manuel Rivas
Mal-Amados, os
Luisa Beltrao
Cartuja de Parma, La
Stendhal
Exodus - Vol. 2
Kate Stewart
Doce Rosas para Rosa
Dolores Soler-Espiauba
30 Dias + 5
Cristiane Cardoso Barboza
Ansiedad de La Influencia, La - Una Teoria de La Poesia
Harold Bloom
A Revelação de Matias
Julian Silverio Americo
Vida de Don Quijote Y Sancho
Miguel de Unamuno
Muerte Llama Al Arzobispo, La
Willa Sibert Cather
Geradores
Marcos Vinicius Gomes
Eusebio Macario
Camilo Castelo Branco
Dicas e recomendações para leitores
Com tantos livros de autoajuda no mercado, difícil saber por onde começar. Selecionamos os 10 mais recomendados por leitores e que realmente entregam o que prometem.
Descubra quais títulos dominam as estantes dos leitores brasileiros. Uma análise dos gêneros, autores e tendências de leitura no Brasil, e o que isso diz sobre nós.
O mercado de audiobooks cresce mais de 30% ao ano no Brasil. Mas ouvir livros "conta de verdade"? Veja vantagens, desvantagens e como tirar o máximo dos audiobooks.
Para escolas, universidades, autores e editoras
