Crie uma conta gratuita e continue exatamente desta página.
Crie uma conta gratuita e continue exatamente desta página.
Propõe uma reflexão ampla sobre o exercício e os mistérios inerentes ao ofício do tradutor. O livro reúne entrevistas com Estela dos Santos Abreu e Eurídice Figueiredo, responsáveis por verter ao português, respectivamente, os livros A ilha da chuva e do vento (em 1986) e Joãozinho no Além (em 1988). Apresenta também uma entrevista com a escritora guadalupense Simone Schwarz-Bart, autora das referidas obras, cuja escrita engajada é fortemente ancorada nos costumes caribenhos. Os capítulos revelam rituais, práticas, prazos, dificuldades e repercussões dos trabalhos das tradutoras entrevistadas, descortinando aspectos vitais para que se alcance qualidade e o papel estratégico que a tradução desempenha no processo de receptividade de uma obra pelo público. Tradução em (ent)revista também é um testemunho dos processos que envolvem a tradução de obras caribenhas no Brasil, estimulando debates e estudos sobre a área.
Outros livros de Vanessa Massoni da Rocha
Livros na mesma categoria
A Genealogia do Virtual
Juremir Machado da | Martins Francisco Menezes Silva
Expansoes Contemporaneas- Literatura e Outras Formas
Conversas com Mario Levrero
Pablo Silva OlazáBal
Face a Face
Juremir Machado da Silva
Paul ValéRy
Augusto de | ValéRy Paul Campos
Sustainable Routine Stories For a Better Future
Vendedores de Imagen
Tomas Alvarez
Xeque-Mate
Josmar Jozino
Critical Theory Of Jurgen Habe
Thomas Mccarthy
Portugues Como Lingua de Herança em Londres
Ana Souza
Na Companhia de um Mais Novo
Marina Candido
Mundializacion de La Comunicacion, La
Armand Mattelart
Dicas e recomendações para leitores
Uma seleção dos paradidáticos mais usados em escolas brasileiras, por disciplina, faixa etária e nível de leitura. Para professores que querem fazer o aluno querer ler o livro indicado.
Do manifesto clássico ao ensaio contemporâneo, o feminismo tem uma biblioteca vasta e acessível. Uma seleção para quem quer entender o movimento que transformou o mundo.
A ficção científica não é sobre foguetes e robôs, é sobre o que nos torna humanos diante do desconhecido. Um guia pelos subgêneros, clássicos imperdíveis e como entrar no universo.
Para escolas, universidades, autores e editoras
