Notas sobre a Arte da Tradução
Crie uma conta gratuita e continue exatamente desta página.
Crie uma conta gratuita e continue exatamente desta página.
Em “O avesso da tapeçaria: notas sobre a arte da tradução”, o bibliófilo e tradutor argentino Alberto Manguel entrelaça filosofia, história, religião e literatura para explorar a complexa natureza do ato de traduzir. Definida pelo autor como um ato político e a forma mais intensa de leitura, a tradução, assim como a arte, nasce da consciência do fracasso inevitável da linguagem em alcançar a perfeição, já que cada palavra encerraria em si uma antologia de sentidos. Ao longo de 44 notas conceituais, Manguel apresenta a tradução como um ato político, uma busca incessante pela inteligibilidade, e convida o leitor a contemplar o avesso das línguas: o ponto em que o texto original e sua recriação se refletem como num espelho fragmentado. O resultado é um livro sobre a beleza do erro, a hospitalidade das palavras e a eternidade das vozes que habitam cada tradução.
Alberto Manguel é escritor, tradutor, editor e crítico, cidadão argentino-canadense nascido em Buenos Aires em 1948. Publicou vários livros de ficção e não ficção, incluindo Uma história da leitura, Encaixotando minha biblioteca, Dicionário de lugares imaginários e, pelas Edições Sesc, O leitor como metáfora (2017), Notas para uma definição do leitor ideal (2020) e Alberto Manguel: uma vida imaginária (2025). Neste último, relata por meio de entrevistas suas experiências de vida e suas reflexões sobre livros, linguagem, memórias e afetos. Recebeu diversos prêmios internacionais, entre eles o de Comandante da Ordem das Artes e Letras, da França, e o Prêmio Alfonso Reyes, em 2017, e o Prêmio Gutenberg, em 2018. É doutor honoris causa das universidades de Ottawa e York, no Canadá, e de Liège, na Bélgica, e da Anglia Ruskin em Cambridge, no Reino Unido. Foi diretor da Biblioteca Nacional da Argentina até agosto de 2018. Em setembro de 2020, doou sua biblioteca, composta de 40 mil volumes, para a cidade de Lisboa, onde passou a dirigir o Espaço Atlântida - Centro de Estudos da História da Leitura.
Outros livros de Alberto Manguel
A Cidade das Palavras
Alberto Manguel
Stevenson sob as Palmeiras
Alberto Manguel
Historia da Leitura, uma
Alberto Manguel
Encaixotando Minha Biblioteca
Alberto Manguel
Puertas Del Paraiso, Las
Alberto Manguel
Notas para uma Definição do Leitor Ideal
Alberto Manguel
Uma HistóRia Natural da Curiosidade
Alberto Manguel
Leer Imagenes - Una Historia Privada Del Arte
Alberto Manguel
O Leitor Como MetáFora
Alberto Manguel
Uma HistóRia da Leitura
Alberto Manguel
Una Historia de La Lectura
Alberto Manguel
A Biblioteca à Noite
Alberto Manguel
Livros na mesma categoria
Autobiography Of Malcolm X, The - Max Notes
Anita J. Aboulafia
Digital Communications
Simon S. Haykin
Lorca - Interpretacion de Poeta En Nueva York
Miguel Garcia Posada
Entrevistas de Domingo
O DiáRio de Mogi
Advertising And Promotion - Communicating Brands
Chris Hackley
A Rebelião do Desejo
José Isaías Venera
Murilo na Cidade - os Horizeontes Portateis do Mito
Fernando Fabio Fiorese Furtado
Crises Du Capitalisme, Les
Collectif
Brumadinho
Lucas | Rocha Murilo Ragazzi
Semiotica a Serviço da Inovaçao, a
Lilian Aparecida Pasquini Miguel
A Ilusão LiteráRia
Eduardo Frieiro
Atendimento PublicitáRio:
Kalyenne de Lima Antero
Dicas e recomendações para leitores
O mercado de audiobooks cresce mais de 30% ao ano no Brasil. Mas ouvir livros "conta de verdade"? Veja vantagens, desvantagens e como tirar o máximo dos audiobooks.
Os clubes de leitura online democratizaram o acesso à leitura em grupo. Saiba como encontrar o clube certo, como se preparar para as discussões e como a tecnologia está transformando a experiência.
Seja para escrever um romance, um e-mail ou um post nas redes, clareza e estilo fazem toda a diferença. Uma seleção dos livros que mais ensinam sobre o ofício de escrever.
Para escolas, universidades, autores e editoras
