Seguido de o Homem da Areia de e. T. a. Hoffmann
Crie uma conta gratuita e continue exatamente desta página.
Crie uma conta gratuita e continue exatamente desta página.
Nenhum texto de Freud foi traduzido de maneiras tão diferentes. Em português, “Das Unheimliche” já foi traduzido como “O estranho” e, mais recentemente, como “O inquietante”; já em outras línguas, como equivalentes a “A inquietante estranheza”, “O inquietante familiar”, “O sinistro”, “O ominoso”, “O perturbador” etc. Essa simples enumeração nos mostra o desafio de traduzir o intraduzível. Na presente edição, o leitor tem em mãos uma tradução não apenas original, mas também ousada e rigorosa: * O infamiliar . O “infamiliar” não é resultado da fidelidade à língua de partida, mas, ao contrário, a uma marca visível da impossibilidade da tradução perfeita. Desse modo, não deixa de ser também uma “intradução”, que, em vez de esconder o problema da inevitável equivocidade da tradução, o faz vir à tona. Esta edição, que comemora os 100 anos da primeira publicação de “Das Unheimliche” com uma edição bilíngue e anotada do texto de Freud, traz também uma tradução inédita do conto “O Homem da Areia”, de E. T. A. Hoffmann, obra ficcional que mostrou a Freud a especificidade de um mecanismo psíquico bastante frequente, uma sensação ligada à angústia e ao horror, que experimentamos como algo ao mesmo tempo muito longe e muito perto de nós, muito estranho e muito familiar, muito inquietante e muito próximo. Para completar o volume, vários ensaios de renomados especialistas em psicanálise, literatura, estética e tradução comentam aspectos essenciais da obra: Christian Dunker, Ernani Chaves, Gilson Iannini, Guilherme Massara Rocha, Pedro Heliodoro Tavares e Romero.
Outros livros da mesma coleção
A Interpretação do Sonho (Capa Dura)
Sigmund Freud
![Freud - AléM do PrincíPio de Prazer [Jenseits Des Lustprinzips] – Edição CríTica Bilingue](https://cdn.lireo.com.br/covers/cmq0ghyrx28sctzq2b4k8zan5.jpg)
Freud - AléM do PrincíPio de Prazer [Jenseits Des Lustprinzips] – Edição CríTica Bilingue
Sigmund Freud
Freud - Amor, Sexualidade, Feminilidade
Sigmund | Moraes Maria Rita Salzano Freud
Freud - Fundamentos da ClíNica PsicanalíTica
Sigmund Freud
Freud - HistóRias ClíNicas
Sigmund Freud
Freud - Kit Obras Fundamentais – Vol. 1
Sigmund Freud
Freud - Kit Obras Fundamentais – Vol. 2
Sigmund Freud
Freud - Kit Obras Fundamentais – Vol. 3
Sigmund Freud
Freud - o Mal-Estar na Cultura e Outros Escritos de Cultura, Sociedade, Religião
Sigmund Freud
Freud - Psicopatologia da Vida Cotidiana
Sigmund Freud
Outros livros de Sigmund Freud
Freud Reader, The
Sigmund Freud
Psicoanalisis Aplicado Y Tecnica Psicoanalitica
Sigmund Freud
Civilisation And Its Discontents
Sigmund Freud
Sexualidad Infantil Y Neurosis
Sigmund Freud
Uma Recordação de InfâNcia de Leonardo da Vinci
Sigmund Freud
A Interpretação dos Sonhos
Sigmund Freud
Artigos sobre Metapsicologia
Sigmund Freud
Manuscrito InéDito de 1931
Sigmund Freud
Origenes Del Psicoanalisis, Los
Sigmund Freud
Freud - CompêNdio de PsicanáLise e Outros Escritos Inacabados
Sigmund Freud
Psychopathology Of Everyday Life, The
Sigmund Freud
O Homem MoiséS e a Religião MonoteíSta
Sigmund Freud
Livros na mesma categoria
Manual do Cuidador da Pessoa com DemêNcia
Aborto EspontâNeo
Ursula Markham
O Rpg na ClíNica de Grupos
Alex Fernandes Nunes
Do Que é Feito o Pensamento
Steven Pinker
Neurodevelopmental Mechanisms In Psychopathology
Dante Cicchetti
Como Vencer a Timidez
Valerio Albisetti
Na Ponta da LíNgua
Pamela Druckerman
Interactive Minds
Paul Baltes
O Sujeito Lacaniano
Bruce Fink
Por Acaso - o Humor na Clinica Psicanalitica
Aida Ungier
Digo por Tu Bien!, Lo
Deborah Tannen
Mindware
Richard Nisbett
Dicas e recomendações para leitores
Alguns leitores tratam livros como relíquias intocáveis. Outros os marcam do início ao fim. Descubra qual abordagem maximiza o aprendizado e como criar um sistema de notas que realmente funciona.
A prova de livro é um termômetro ruim: só mede quem leu o resumo. Conheça métodos que avaliam a leitura de verdade e ainda aumentam o engajamento dos alunos.
Com tantos livros de autoajuda no mercado, difícil saber por onde começar. Selecionamos os 10 mais recomendados por leitores e que realmente entregam o que prometem.
Para escolas, universidades, autores e editoras
