Aires íNdios - Vol. 3

Esta coleção de breves relatos, poemas e reflexões foi escrita durante o exílio de Atahualpa Yupanqui e foi publicada pela primeira vez no Uruguai, pela editorial Letras de Montevidéu. Na ocasião, no ano de 1943, o autor havia percorrido o país com conferências e apresentações. Nestas histórias, Yupanqui dá o tom das paisagens e dos habitantes nativos da pampa, da selva e da montanha. Das personagens da cultura popular o autor tece versos, contos, canções, coplas ao ritmo de baguala, carnavalito, zamba, etc. Nos acercamos de pessoas como a avó Mãe Yungay, semeadora que amornava a terra com o próprio olhar; como o velho Chorolke e seu silêncio; ou como os kollas salineiros de longas viagens pelos Andes. Aires índios faz parte do projeto de publicação da obra literária de Atahualpa Yupanqui, pouco conhecida no Brasil e agora traduzida por primeira vez ao português. A tradução, trabalho que requer pesquisa minuciosa e conhecimento das sutilezas do autor, é de Demétrio Xavier, cantor e apresentador do programa de rádio Cantos do Sul da Terra, que há mais de trinta anos se dedica à pesquisa e difusão da música popular de matriz crioula do Prata, com ênfase no legado yupanquiano. Os editores.