Trilogia de Susana Gertopan, a

Susana Gertopán é uma escritora jovem, nascida em 1956, em Assunção-Paraguai. Descendente de judeus que fugiram da Eu­ropa durante a Segunda Guerra Mundial, a autora recria, em suas narrativas4, imagens do holocausto. Gertopán nasceu e cresceu em um bairro palestino em Assunção, e faz questão de afirmar, em entrevista concedida ao Correo Semanal (16/10/20105), que suas obras, de alguma maneira, trazem as histórias que ouviu de seus avôs, de seus pais e vizinhos: “No concibo vivir sin la escritura, ausente de la creación. Escribí y escribo para sobrevivir” (entre­vista ao Correo Semanal, 16/10/2010). Stefan Zweig corrobora com a ideia de que ficção e história se alternam nas obras de Susana Gertopán. Para ele, é um equívoco pensar que o escritor apenas inventa seus enredos. Ou seja, os enredos também nascem da interpretação que o artista faz da realidade que o cerca. [...]Sua litera­tura fala do exílio, da diáspora e, dentro dessa discussão, cabe ao leitor perceber como se dava (ou como a autora representa) as relações entre gerações, gêneros e culturas. A trilogia que passamos a analisar é marcada pelo desejo principal de registrar, a partir da construção estética adotada por Gertopán, as vozes de judeus que experimentaram o luto pelos parentes mortos no holocausto, mas que também vivenciaram as contradições por estarem divididos entre o sonho de regressar e a necessidade de se estabelecer no novo território.