Tessituras em Tradução

Tessituras em Tradução: Perspectivas e práticas é uma obra dividida em 4 seções, a qual reúne nove textos de pesquisadores em Estudos da Tradução, egressos do mestrado e doutorado do programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina, e de pós-doutorado. As temáticas abordadas neste volume são variadas e refletem a riqueza de pesquisas na área de tradução. Cada um dos colegas professores-pesquisadores-tradutores que compõem este livro traz consigo não só uma trajetória de leituras e argumentação, mas sobretudo o comprometimento com o tema de pesquisa abordado. Assim, nosso objetivo é compartilhar suas reflexões e divulgar abordagens que evidenciam aproximações e interfaces sobre a prática desafiadora de traduzir, bem como expor a criação ou adequação de metodologias para o desenvolvimento do tema e análise do objeto e do corpus de pesquisa. Por essa razão, entendemos a tradução como uma produção textual resultante de um trabalho de tessituras, ou seja, do entrelaçamento de um texto com outros textos, discursos, linguagens, vivências e culturas, tal qual a trama de um tecido, um texto tecido para além de suas margens e fronteiras sociais e históricas. Nesse sentido, ao transitar entre os mundos da pesquisa e da própria tradução, a nossa identidade enquanto tradutores-pesquisadores, algo inato à profissão, torna-se a nossa melhor definição. Somos apaixonados pelo que fazemos e pelo que traduzimos.