Senhora Marie Grubbe

Suprindo uma lacuna de mais de um século, finalmente chega ao Brasil o romance dinamarquês mais lido até hoje, Senhora Marie Grubbe. Traduzido do original dinamarquês por Leonardo Pinto Silva, o romance é inspirado na vida, nas aventuras e na decadência vertiginosa da protagonista Marie Grubbe, personagem real da aristocracia dinamarquesa do século XVII que inspirou óperas, peças de teatro, minisséries de TV e filmes. Senhora Marie Grubbe – Interiores do século XVII é um romance histórico, escrito, com artifício habilíssimo, na língua e no estilo da época. Isto tem significado. Jacobsen começara com os versos românticos das Canções de Gurre, que Arnold Schoenberg pôs em música moderníssima. Passou ao verso livre dos Arabescos, versos livres que são uma nuança entre a poesia e a prosa. Disciplinou a sua língua intencionalmente, pelo artifício arcaizante de Senhora Marie Grubbe, e tornou-se o maior artista da prosa das línguas escandinavas. É um colorista, isto é, um pintor sem duras cores locais, um pintor de nuances. O olho agudo do botânico e a sensibilidade fabulosa do doente veem coisas que ninguém viu antes. Descreve o brilho dos archotes de pez sobre o ouro e prata das joias, sobre o aço das armaduras, sobre seda e veludo, um jogo de vermelho, amarelo, azul, preto e lilás; descreve mil nuances do modesto sol de setembro no quarto. Vê tudo. Mas vê somente quadros. Otto Maria Carpeaux