Poemas de Amor - Antologia PoéTica Latina - 1 a.C. - Iii

«Os textos poéticos que constituem esta antologia percorrem uma latitude cronológica de cerca de quatrocentos anos de produção literária, dos séculos I a.C. a III da nossa era, e ilustram, de acordo com a época e o género a que pertencem, o modo de a antiga Roma declinar o amor, a paixão ou a mera lascívia. Foi, com efeito, a temática a consubstanciar o critério de selecção. Os poetas escolhidos não se cingem ao cânone da idade de ouro, associada ao período augustano. Assim, além de Catulo, Virgílio, Horácio, Ovídio, Tibulo ou Propércio, porventura mais conhecidos dos leitores não especializados, considerou-se uma mais?valia divulgar autores até há alguns anos menos estudados — Calpúrnio Sículo —, ou cuja produção seja um caso singular, como Sulpícia, poetas tardios como Floro, Tiberiano, Nemesiano, Modestino, Pentádio e Reposiano, considerados menores pela tradição, e ainda algumas peças anónimas que raro — ou nunca — tinham merecido tradução no nosso país. Pelo mesmo motivo, e tendo em atenção o esforço editorial mais recente, procurou evitar-se obras há pouco editadas, como a Arte de Amar de Ovídio ou os Epigramas de Marcial, cujos excertos seriam pertinentes neste conjunto.» [De «Palavras Prévias»]