O Segredo do Lorde Singelworth e Outras Narrativas

Para esta primeira apresentação da prosa de Norwid em língua portuguesa foram selecionadas duas novelas e duas memórias. As novelas, escritas nos seus últimos anos da vida, O segredo do lorde Singelworth (Tajemnica lorda Singelworth), em 1883, e “Ad leones!”, em 1882-1983, narram acontecimentos ocorridos em Veneza e Roma, e o narrador que é também personagem, visivelmente alter ego do autor, faz um complexo jogo estilístico e retórico que realça o seu significado misterioso, por um lado, e parabólico, por outro, mas também permite intervir posicionando-se, com uma boa dose de ironia, diante dos processos culturais, sociais e civilizacionais que representam. Menego: fragmento das memórias (Menego. Wyjatek z pamietnika), escrito em 1850, é um registro fiel do último encontro de Norwid com o seu amigo pintor Tytus Byczkowski, em Veneza, num dia de abril de 1843, que no dia seguinte cometeu suicídio por afogamento na ilha Lido. E a Viagem pela Exposição Universal (Podróz po Wystawie Powszechnej) é um relato da visita de Norwid na Exposição Universal de Paris, aberta no dia 1o de abril de 1867. Escrito em forma de carta a Joanna Kuczynska, residente na Polônia, o texto foi enviado a ela com a expectativa de ser encaminhado para a publicação num dos periódicos do país, o que não ocorreu.