O Que os Outros Querem

O livro de estreia de Maria Teresa Miller Simão na ficção encontra maneiras surpreendentes de traduzir dilemas do comportamento. O livro reúne 30 contos, crônicas e narrativas, com perfis e retratos de personagens contemporâneos. Os textos exploram diferentes gêneros: realistas e objetivos ou alegóricos, à maneira das fábulas protagonizadas por animais. Alguns contos transbordam a forma prosaica e o tom de crônica para recorrer à poesia Duas mulheres são alvo de homofobia em um passeio no parque; um homem passa a se torturar de ciúmes, às raias da violência, depois que a esposa começa a trabalhar fora; amigas discutem o poder visionário das cartas durante um almoço executivo; reservada e tímida, uma senhora decide embarcar em um cruzeiro de nudismo; o filho único tenta convencer a mãe dedicada a investir em um salão de beleza, com dinheiro dela; um menino solitário sofre com o descaso e se vê impelido ao salto; um sapo chamado Eros recusa a dar uma carona em suas costas a um escorpião chamado Thanatos. O mergulho em dimensões contraditórias e até aterrorizantes dos personagens move a linguagem dos contos, à procura da melhor forma de traduzir tensões, anseios e desejos. O desejo, tema central do livro, está sempre se dirigindo aos outros, e seu funcionamento se mostra enigmático. Essa compreensão complexa do que os outros querem se traduz em textos duros e violentos, mas também singelos e delicados.