O Corvo

O contista e poeta norte-americano Edgar Allan Poe (1809-1849) é considerado hoje um dos maiores mestres do horror, tendo escrito contos célebres que já viraram filmes, histórias em quadrinhos etc. Como poeta, conheceu enorme sucesso na sua época, sobretudo como autor do poema longo “O corvo”, publicado em 1845, no qual um homem solitário tenta conversar com a ave sinistra que o visita inesperadamente numa noite silenciosa. Tendo sido traduzido para o português por nomes importantes, como Machado de Assis e Fernando Pessoa, esse poema continua sendo bastante lido no Brasil. No entanto, as traduções em geral destinam-se ao público adulto. Desta vez, porém, Dirce Waltrick do Amarante, ficcionista e especialista em literatura infantojuvenil, fez uma versão diferente, a partir do original em inglês, destinada às crianças e utilizando uma linguagem acessível a esse público, sem abrir mão, no entanto, do mistério e da ambiguidade que caraterizam o poema em inglês. As ilustrações dsta edição, inspiradas nas gravuras de Paul Gauguin e no cinema expressionista, são do poeta e artista plástico Sérgio Medeiros.