Contato em TrêS LíNguas
Crie uma conta gratuita e continue exatamente desta página.
Crie uma conta gratuita e continue exatamente desta página.
Este livro propõe criar pontes e pontos de contato entre a Croácia e o Brasil, através de uma amostra 119 poesias de 17 artistas que perpassam os últimos 50 anos de produção literária croata em diferentes formatos e temáticas poéticas. Esta é primeira obra que apresenta de maneira panorâmica a literatura contemporânea croata ao público Brasil, resultado de um processo intenso e demorado de seleção e tradução de dezessete autores croatas contemporâneos, homens e mulheres de diferentes gerações, regiões e concepções poéticas. O ineditismo da obra de tradução de uma literatura ainda pouco conhecida no país é o fato de ser trilíngue: croata, português e espanhol, abrindo espaço para relações múltiplas de leitura, interpretação e diálogo.
Milan Puh (Pula, 1986). Licenciou-se em Antropologia e Língua e literatura portuguesa pela Universidade de Zagreb em 2008. É mestre lato sensu em “Linguística” em 2010 na mesma universidade e stricto sensu em “Filologia e Língua portuguesa” desde 2012 na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) na Universidade de São Paulo. Em 2017 concluiu o doutoramento no programa interdisciplinar de língua e educação da Universidade de São Paulo com o tema "Grupos folclóricos como política linguística: cultivando a língua e a cultura das comunidades eslavas no Brasil". Graduou-se em história pela Universidade de São Paulo em 2018. Coordenou o projeto “História dos croatas e da imigração croata no Brasil” realizado entre 2015 e 2019. É organizador dos livros “Croácia no Brasil - histórias de uma imigração”, “Croácia no Brasil até 1918: primeira fase da imigração "; "Croácia no Brasil entre 1918 e 1941: segunda fase da imigração"; "Croácia no Brasil depois de 1941": terceira fase da imigração ". Foi pesquisador colaborador do Centro de Estudos Eslavos da Universidade Estadual do Centro-Oeste do Paraná com o projeto “A cartografia dos estudos eslavos no Brasil: o trabalho de investigação científica e a sua internacionalização”. Ele é docente na área de Metodologia de Ensino de Línguas Estrangeiras na Universidade de São Paulo e professor de língua e história croata em associações de descendentes croatas em São Paulo: “Croatia Sacra Paulistana” e “Sociedade Amigos da Dalmácia”. Ele é tradutor e organizador de livros de ensaio e poesia.
Livros na mesma categoria
Autociografias
Teodoro Renno Assunçao
Escrito a Mao
Tere Coelho
Encontro, o
R.S Pimenta
Mulheres de a a Z
Otto Augusto Sievert
Caminhos da Magia
Roseana Murray
Julius Stranger - o Dono do Mundo
Ediney Giordani
Prologo #1
Raphael Gancz
Hai-Kais
Millor Fernandes
Quando os Estrangeiros Chegarem
Alex Dornelles
Sul
Veronica Stigger
Ponte de Versos : 8 Anos
VáRios Autores
Exercicios
Hilda Hilst
Dicas e recomendações para leitores
Uma estante virtual organiza tudo que você leu, está lendo e quer ler. Veja como montar a sua e quais os benefícios de ter um registro digital das suas leituras.
Ciência confirma: ler regularmente melhora a memória, reduz o estresse e aumenta a empatia. Veja o que a pesquisa diz e como incorporar a leitura na sua rotina.
Ler 50 livros por ano parece impossível? Não para quem adotou os hábitos certos. Descubra as estratégias usadas por leitores vorazes para encaixar mais leitura no dia a dia.
Para escolas, universidades, autores e editoras
