Crie uma conta gratuita e continue exatamente desta página.
Crie uma conta gratuita e continue exatamente desta página.
Saudada como um acontecimento radicalmente novo no ano de sua publicação, em 1927, a novela Inveja, do escritor russo Iuri Oliécha (1899-1960), recebeu novas e complexas leituras ao longo do tempo. A trama vertiginosa que beira o nonsense, a ambiguidade psicológica dos personagens, a exaltação de sentimentos contraditórios (da arrogância à auto-humilhação, do amor à inveja desvairada), aliados a uma imaginação desenfreada e um domínio completo do tempo e do espaço narrativos, resultaram numa obra de grandeza ímpar, que contrapõe um jovem idealista e sentimental (possível alter ego do autor) a um poderoso diretor de indústrias do novo regime soviético. Ainda hoje desconcertante sob muitos aspectos, esta tragicomédia anárquica — cujo ritmo e intensidade verbal foram recriados com brilho pela tradução de Boris Schnaiderman — só tem paralelo, entre nós, nas invenções mais geniais do contemporâneo Oswald de Andrade.
Boris Schnaiderman, considerado um dos maiores intelectuais e tradutores do russo em nosso país, nasceu em Úman, na Ucrânia, em 1917. Em 1925, aos oito anos de idade, veio com os pais para o Brasil, formando-se depois na Escola Nacional de Agronomia do Rio de Janeiro. Naturalizou-se brasileiro nos anos 1940, tendo se alistado para lutar na Segunda Guerra Mundial como sargento da FEB. Começou a fazer traduções de autores russos em 1944 e a colaborar na imprensa brasileira a partir de 1957, tendo publicado desde então diversos livros sobre cultura e literatura, além de versões para obras de Púchkin, Dostoiévski, Tolstói, Tchekhov, Górki, Maiakóvski e outros. Mesmo sem ter estudado formalmente Letras, foi escolhido para iniciar o curso de Língua e Literatura Russa da Universidade de São Paulo em 1960, instituição onde permaneceu até sua aposentadoria, em 1979, e pela qual recebeu o título de Professor Emérito em 2001. Ganhou em 2003 o Prêmio de Tradução da Academia Brasileira de Letras, e em 2007 foi agraciado pelo governo da Rússia com a Medalha Púchkin, em reconhecimento por sua contribuição na divulgação da cultura russa no exterior. Faleceu em São Paulo em 2016, aos 99 anos de idade.
Outros livros da mesma coleção
Livros na mesma categoria
Compostela Y Su Angel
Gonzalo Torrente Ballester
Pantera no porão
Amos Oz
A Valsa dos Olhos
Job Tolledo
Doce Rosas para Rosa
Dolores Soler-Espiauba
Palabras Bajo Las Palabras, Las
Ferdinand de | Starobinski Jean Saussure
Amor Proibido
FláVia Luciene de Paula
Tres Novelas Ejemplares Y Un Prologo
Miguel de Unamuno
Boxe Obra PoéTica de Fernando Pessoa
Fernando Pessoa
Anthology Of Latin Prose,An
D.a.Russell
Cliente, El
John Grisham
Mal-Amados, os
Luisa Beltrao
15 Dias
Jonas Emanuel
Dicas e recomendações para leitores
Leitura dinâmica não é mito, mas a maioria das técnicas vendidas por aí são. Veja o que realmente funciona para aumentar sua velocidade de leitura com base em ciência cognitiva.
Quadrinhos não são "coisa de criança". Mangás e graphic novels estão entre as formas narrativas mais inovadoras do século. Um guia para quem quer entrar nesse universo.
Em um mundo de algoritmos e vídeos infinitos, criar um filho leitor parece missão impossível. Mas há estratégias simples e comprovadas para fazer os livros competirem, e ganharem.
Para escolas, universidades, autores e editoras
