GlossáRio JuríDico - PortuguêS/Espanhol - Espanhol/PortuguêS

Nesta obra, publicada simultaneamente no Brasil e na Argentina, as autoras Carolina R. Diniz e Carina A. Barres dedicaram toda a sua experiência de anos de trabalho como tradutoras públicas, bem como a formação em Direito da Carina e a formação em Letras da Carolina, para oferecer aos colegas tradutores uma fonte segura de consulta em sua prática profissional. Concebido como uma ferramenta de pesquisa útil, este Glossário Jurídico facilitará a busca rápida e ágil dos termos jurídicos mais utilizados, na América Latina e no Brasil, além de ser um livro de referência também para estudantes, advogados, cientistas jurídicos, operadores do direito e cidadãos em geral, que desejam ampliar seus conhecimentos em ambos os idiomas. Neste intenso trabalho, meticulosamente estruturado para que o leitor encontre uma resposta às suas dúvidas, o cuidado com a clareza terminológica foi essencial, buscando-se, sempre que possível, que lhe fosse oferecida a melhor solução lexical. Apesar disso, nos momentos em que a existência de diferentes institutos jurídicos não permitia uma equivalência única e adequada dos termos, no português jurídico brasileiro e no espanhol latino-americano, considerou-se por bem explicar o significado da palavra envolvida de forma objetiva, com a maior exatidão possível. Além das mais de 5.000 entradas em cada unidade (português-espanhol e espanhol-português), as quais oferecem um amplo panorama jurídico, a obra é enriquecida com o Anexo de Latim, que apresenta mais de 200 palavras e expressões eternas e de uso recorrente na linguagem jurídica, sintetizando o encontro perfeito entre latim, português e espanhol. Com o desejo de enriquecer a cultura jurídica de ambos os idiomas, este trabalho apresenta-se como um material indispensável e de consulta permanente, com o afã de orientar o interesse pelo conhecimento em uma leitura agradável e de grande utilidade.