Fantásticas - Volume II

SOBRE O LIVRO Segundo volume da antologia  Fantásticas  reúne narrativas de ficção cujo tema é a representação sobrenatural da mulher e seu fascínio. As histórias apresentam personagens femininas, por vezes sobre-humanas ou dotadas de poderes sobrenaturais. São mulheres envolventes, não necessariamente representadas como femmes fatales, mas que exercem seu poder de atração sobre os homens. Através de elementos da aventura e do terror, as histórias ressaltam importantes questões psicanalíticas e refletem sobre o corpo pétreo (mas também níveo e brônzeo) da mulher, muito explorado por escritores e psicanalistas homens. Os textos críticos sobre o assunto escritos sobre mulheres, no então, são raros. Por isso, buscando ressignificar a representação feminina, os dois volumes apresentam textos introdutórios de autoria de duas psicanalistas. Em Fantásticas – Volume II , Raya Zonana introduz as duas novelas que compõem o livro com prefácio sobre o delírio e a posição social da mulher como ente desejado e desejante em suas representações poéticas e psicanalíticas. Tais aspectos estão presentes nas narrativas deste volume: “Gradiva” (1903), de Wilhelm Jensen, e “A Vênus de Ille” (1837), de Prosper Mérimée. As traduções são inéditas, realizadas diretamente dos idiomas originais. Matheus Guménin Barreto traduz “Gradiva” do alemão, e Andreia Manfrin verte “A Vênus de Ille” do francês. - SINOPSE As duas novelas que compõem  Fantásticas – Volume II  partem de um mesmo ponto de origem: as buscas arqueológicas e suas descobertas. Em “Gradiva” (1903), de Wilhelm Jensen, o professor doutor Norbert Hanold é um jovem arqueólogo que se vê admirando um baixo-relevo que representa uma mulher a caminhar (um dos possíveis significados de gradiva, em latim, é “aquela que caminha”). A narrativa envolve o leitor com seu estilo perspicaz, delirante e bem-humorado, assemelhando-se  muito ao conto “Arria Marcella” de Théophile Gautier (presente em  Fantásticas – Volume I ). Gradiva logo chamou a atenção de Sigmund Freud, que, três anos depois, publicaria “Sonho e delírio na Gradiva de Jensen”, ensaio pioneiro nos de psicanálise a partir de textos literários. A novela “A Vênus de Ille” (1837), de Prosper Mérimée, se passa no sul da França e apresenta como protagonista um professor de arqueologia que, durante suas escavações, descobre uma estátua de Vênus em bronze. Segundo a crendice popular, a estátua seria maléfica e seus olhos reluziriam, diabolicamente, uma luz vermelha. No entanto, a ciência não desbanca a superstição, que se confirma na medida em que mortes misteriosas começam a ocorrer. - SOBRE OS AUTORES Wilhelm Jensen (1837-1911), médico, jornalista e escritor alemão é o autor de uma obra prolixa, muito caracterizada por elementos típicos da Alemanha do general Bismarck. Jensen abandonou a carreira de médico para se tornar escritor. Se grande parte de seus escritos parece datada para o leitor contemporâneo, sua novela “Gradiva” (1903) chamou a atenção de Sigmund Freud, que publicaria três anos depois o primeiro estudo de psicanálise a partir da literatura: Sonho e delírio na Gradiva de Jensen. Prosper Mérimée (1803-1870), foi escritor, arqueólogo e historiador francês. Poliglota (traduziu pela primeira vez obras russas para o francês), foi nomeado Inspetor dos Monumentos Históricos e, posteriormente, senador. Em alguns de seus escritos, atribuiu suas próprias narrativas a nomes de autores fictícios que ele inventava. As obras de Mérimée têm como elemento típico certa cor local de lugares ainda então considerados “exóticos”, como o Leste Europeu (na novela Lokis), a Córsega (nos contos “Matteo Falcone” e “Colomba”) e a Grécia (em suas Notas de viagem). O conto “Carmem” (1845), que serviu de inspiração para a ópera de Bizet, é certamente seu escrito mais conhecido.