Esopo - FáBulas Completas

Um astrônomo tinha o hábito de sair de casa todas as noites para observar os astros. Certa vez, perambulava pela periferia, com toda a atenção voltada para o céu, quando por descuido caiu num poço e lá ficou, gemendo e gritando. Nisso, uma pessoa que passava por ali ouviu os gemidos, aproximou-se e, ao saber do incidente, disse: “Meu caro, você se ocupa em contemplar o que há no céu e não enxerga o que está na terra?”. O livro reúne 383 fábulas atribuídas a Esopo, traduzidas diretamente do grego por Maria Celeste C. Dezzotti, professora da Unesp, que propôs uma maneira completamente original de organizar a obra. A tradutora optou por utilizar como fontes a compilação do editor Émilie Chambry – tida como referência – e acrescenta ao também editor Ben Perry, mais atual e completo que o anterior. Com isso, somam-se 26 fábulas ao corpus comumente usadas. Outra da tradutora é a disposição da moral, que vem separada da narrativa para deixar claro o seu caráter novidade de argumentação – e não de conduta ou comportamento, como se convencionou referir às fábulas. A editora chamou o jovem artista Eduardo Berliner – destaque na 30ª Bienal de São Paulo – para também renovar a interpretação pictórica das fábulas, disposta nesta edição em ordem alfabética. Assim, a edição de Esopo – fábulas completas revisita as antigas fábulas gregas em uma experiência de leitura completamente nova. É, ao mesmo tempo, uma referência acadêmica e uma ótima porta de entrada para se deliciar com os animais tão conhecidos do autor clássico grego.