Discurso por Marcelo

A Editora Madamu lança nova tradução do discurso Pro Marcello, de Marco Túlio Cícero. O Discurso por Marcelo integra a coleção de discursos cesarianos, que já conta com a Defesa de Ligário, lançada no ano passado. A edição bilíngue traz a tradução de Débora Santos Shinohara e do prof. Adriano Scatolin (USP), que também assina o paratexto (introdução, notas, apêndice e posfácio). Em setembro ou outubro de 46, ao tomar a palavra no Senado para agradecer a Júlio César, vencedor da guerra civil e senhor de Roma, pelo perdão concedido a Marco Cláudio Marcelo, inimigo ferrenho do ditador, Cícero voltava a discursar na Urbe depois de um intervalo de quase quatro anos. O objetivo ostensivo do discurso, assinalado tanto na carta a Sulpício Rufo (Fam. 4.4.4) como no próprio texto, é agradecer a César pelo perdão a Marcelo. O envolvimento de Cícero explica-se: Marco Cláudio Marcelo (94-45), de tradicionalíssima linhagem em Roma, foi um político conservador e grande amigo de Cícero, com quem compartilhava interesses literários, filosóficos, retóricos e políticos. Seu vínculo com Cícero, que era doze anos mais velho, é atestado tanto na correspondência entre os dois como em registros esparsos ao longo das décadas. O Apêndice apresenta todas as cartas da correspondência de Cícero relacionadas a Marco Marcelo e ao seu perdão por parte de César. Os textos em latim também trazem tradução à fronte, realizada pelo prof. Scatolin. Sua leitura serve de pano de fundo para o Discurso por Marcelo, lançando luz sobre vários aspectos do texto, como a natureza e o andamento da sessão senatorial em que César concedeu o perdão, os esforços de Cícero pelo perdão e retorno do amigo, o vínculo que unia Cícero e Marcelo, a reação deste à notícia da concessão do perdão, sua demora e relutância em tornar a Roma e o relato de seu assassinato, em Atenas, na viagem de volta à Urbe. O Posfácio traz a tradução em língua portuguesa do artigo O louvor a César no Pro Marcello: releitura de uma estratégia retórica, que o prof. Scatolin publicou originalmente em Papers on Rhetoric XIV (2018), do Centro di Studi Retorici e Grammaticali da Università di Bologna, Itália.