Amores

A Editora Madamu lança em segunda edição a tradução de Amores, coletânea de elegias eróticas de Públio Ovídio Nasão. A edição bilíngue traz o texto latino e a tradução em versos de Guilherme Horst Duque, também responsável pelo estudo introdutório e pelo glossário de figuras mitológicas que completa o volume. Se o leitor espera encontrar nestes poemas ecos do amor romântico que talvez o título sugira, será surpreendido pelas camadas de autoironia e metalinguagem que permeiam a obra de Ovídio. Do epigrama jocoso que prefacia a obra, aos diálogos e tensões com tradições épica, didascálica e etiológica espalhados pela obra, há muito o que se descobrir nos Amores além da expressão imediata de desejos e afetos. Como explica o prof. Raimundo Carvalho (UFES) no prefácio, a tradução se destaca pois “mantém a rica complexidade de seu conteúdo, a elegância de sua retórica, tudo reinventado a partir de uma sensibilidade hodierna, através da recriação de um ritmo que não é o mesmo do original, mas que dele se aproxima pela alternância de esquemas métricos regulares, pelas figuras de som e pela paronomásia em geral”.