Crie uma conta gratuita e continue exatamente desta página.
Crie uma conta gratuita e continue exatamente desta página.
Foi a partir da sugestão de um amigo que Millôr começou a traduzir para o inglês expressões tipicamente brasileiras. As mais de seiscentas frases reunidas neste livro dão uma amostra de por que o autor é reconhecido como uma das mentes mais talentosas que o Brasil já teve. Nessa "master class" da tradução literária - ou da tradução literal -, Millôr nos ensina como dizer que fulano é "casca grossa" (thick bark), ou que um amigo "meteu os pés pelas mãos" (he stuck his feet through his hands), ou que chegou a hora de "tirar a barriga da miséria" (to take the belly from the wretchedness). Ao criar este antimanual de tradução, Millôr Fernandes capacitou o leitor a "tirar de letra" (to take of letter) as dificuldades de tradução sem "pisar na bola" (step on the ball). Compilação abrangente de expressões que não estão no "pai dos burros" (the father of the asses), A vaca foi pro brejo (The cow went to the swamp) é o livro de referência ideal para quem quer "fazer bonito" (to make beautiful) e ficar "por cima da carne seca" (above the dried meat) na hora de falar inglês.
Outros livros de Millor Fernandes
MillôR Definitivo: a BíBlia do Caos
Millor Fernandes
Essa Cara Não Me é Estranha e Outros Poemas
Millor Fernandes
Tempo e Contratempo
Millor Fernandes
Esta é a Verdadeira HistóRia do paraíSo
Millor Fernandes
Poesia MatemáTica
Millor Fernandes
MillôR Definitivo: uma Antologia de a BíBlia do Caos - Vol. 1224
Millor Fernandes
Fabulas Fabulosas
Millor Fernandes
Eros uma Vez
Millor Fernandes
Duas TáBuas e uma Paixão
Millor Fernandes
Um Elefante no Caos - Vol. 635
Millor Fernandes
Augumas ConpozissõS ImfãTis
Millor Fernandes
Hai-Kais
Millor Fernandes
Livros na mesma categoria
Wangari Maathai e o Movimento do Cinturão Verde
Obioma Ofoego
Bpdp - Praga dos Sapos Vol. 1
Mike | Golden Christopher | Sniegoski Tom | Mcdonald Brian | Gunter Miles Mignola
Lanterna Verde - Tropa dos Lanternas Verdes: Força de Vontade
Geoff Johns
Spawn Apresenta: os Condenados Vol. 2
Todd Mcfarlane
O Enterro das Minhas Ex
Gauthier
Lavennder
Giacomo Andrea Bevilacqua
Historias em Quadrinhos
Regina Dalcastagne
A Nova Ilha do Tesouro (Osamu Tezuka)
Osamu Tezuka
Turma da MôNica & Garfield Vol. 2
Mauricio de Sousa
Goon Omnibus
Eric Powell
A Ilha Negra
Hergé
Drug-On - Volume 03
Misaki Saito
Dicas e recomendações para leitores
Leitura dinâmica não é mito, mas a maioria das técnicas vendidas por aí são. Veja o que realmente funciona para aumentar sua velocidade de leitura com base em ciência cognitiva.
Educação financeira deveria ser matéria escolar. Como não é, estes livros fazem o trabalho, do básico ao avançado, do orçamento doméstico ao mercado global.
O terror literário vai muito além de sustos baratos. Os melhores livros do gênero exploram medos profundos, ansiedade existencial e o que há de pior na natureza humana.
Para escolas, universidades, autores e editoras
