A Novela do Curioso Impertinente

A novela do curioso impertinente é uma das muitas histórias intercaladas na primeira parte de “Dom Quixote”, obra de Miguel de Cervantes publicada em 1605. A narrativa explosiva, que incomoda tanto quanto atrai, brinda o leitor com uma trama amorosa lida por padre em uma hospedaria e explora os perigos de uma curiosidade excessiva. Na trama, Anselmo, o curioso impertinente, é atormentado por dúvidas sobre a fidelidade de Camila, sua jovem esposa. Para testá-la, ele convence Lotário, seu melhor amigo, a seduzi-la, certo de que a moça resistirá. A história, que se passa na cidade de Florença, berço do Renascimento, segue a decisão de Anselmo de tentar levar sua esposa à infidelidade no presente, para descobrir se ela lhe seria infiel no futuro. O livro integra a série especial da coleção EdUERJ de bolso, em uma edição bilíngue, em português e espanhol. O volume tem apresentação de Adrian J. Sáez e posfácio de Gustavo Bernardo. Wagner Monteiro — que assina o prefácio — e Andrea Cesco realizaram a tradução e assinam o capítulo “Questões teóricas e práticas sobre tradução”, com reflexões sobre os desafios de transpor um texto para um recorte temporal, social e linguístico que não seja originalmente o do autor.